Das in osmanischem Türkisch verfasste Werk Das Levayihu Al-Hikam von Arif Hikmet aus Bosnien-Herzegowina - Weissheitstropfen wurde transkribiert und ins moderne türkisch übersetzt. Auf diese Weise soll denjenigen, die sich mit dem osmanischen Türkisch beschäftigen, ein Buch für komporative Lesestudien zur Verfügung gestellt werden.