Osmanlı Türkçesi olan Hersekli Ârif Hikmet’in Levâyihü’l-Hikem isimli eser, transkripte edilmiş ve günümüz Türkçesine çevrilmiş haliyle hazırlanmıştır. Böylece Osmanlı Türkçesi ile meşgul olan kimseler için mukayeseli okuma çalışmaları yapabileceği bir eser ortaya koymak amaçlanmıştır.